1
00:00:41,966 --> 00:00:46,364
SWANN ÎNDRAGOSTE
2
00:02:21,133 --> 00:02:22,962
Aerul este cald și proaspăt,
3
00:02:23,599 --> 00:02:25,656
plin de umbre și vise.
4
00:02:34,733 --> 00:02:37,961
Dragostea mea pentru Odette
depășește dorința fizică.
5
00:02:42,167 --> 00:02:44,655
Este atât de prins
în acțiunile mele
6
00:02:44,766 --> 00:02:46,755
gândurile mele, somnul meu,
7
00:02:47,499 --> 00:02:49,125
viața mea,
8
00:02:49,833 --> 00:02:51,924
că fără ea aș înceta să mai exist.
9
00:03:00,466 --> 00:03:03,262
Pot să îndrept orhideele
pe corsajul tău?
10
00:03:09,733 --> 00:03:11,358
Așa.
11
00:03:12,066 --> 00:03:14,463
Bagându-le în mine.
12
00:03:28,000 --> 00:03:29,625
Dacă le-am mirosit?
13
00:03:32,866 --> 00:03:34,331
Nu cunosc parfumul.
14
00:03:45,033 --> 00:03:46,931
În fiecare dimineață, când mă trezesc,
15
00:03:47,033 --> 00:03:50,124
Simt acum o durere familiară.
16
00:03:51,866 --> 00:03:53,764
Îmi sacrific munca,
17
00:03:53,866 --> 00:03:56,423
plăcerile mele, prietenii mei,
18
00:03:57,233 --> 00:03:59,460
toată viața mea,
19
00:03:59,566 --> 00:04:02,032
a aștepta zilnic
pentru o întâlnire cu Odette.
20
00:04:36,566 --> 00:04:38,361
Iubirea mea este o boală
21
00:04:39,399 --> 00:04:41,263
care a ajuns la stadiul
22
00:04:41,366 --> 00:04:44,355
unde nu poate fi eliminat
fără să mă distrugă.
23
00:04:51,633 --> 00:04:53,428
După cum spun chirurgii,
24
00:04:54,366 --> 00:04:56,265
este inoperabil.
25
00:05:33,200 --> 00:05:34,825
În seara aceea la teatru,
26
00:05:34,933 --> 00:05:37,364
când baronul de Charlus
mi-a prezentat Odette,
27
00:05:38,100 --> 00:05:40,123
Am crezut că are o anumită frumusețe,
28
00:05:40,800 --> 00:05:43,164
dar un fel de frumusețe
la care am fost indiferent.
29
00:05:43,866 --> 00:05:46,832
Într-un fel, chiar m-a respins.
30
00:06:01,466 --> 00:06:03,830
Amintește-mi să mă opresc la bancherul meu.
31
00:06:03,933 --> 00:06:05,558
Foarte bine, domnule.
32
00:06:20,599 --> 00:06:23,997
- Cât este ceasul?
- Aproape de 3:00, domnule.
33
00:06:37,900 --> 00:06:39,525
O zi bună, domnule.
34
00:06:39,633 --> 00:06:41,259
Mulțumesc, Francois.
35
00:07:03,533 --> 00:07:07,159
- Încă o vezi?
- N-am demult.
36
00:07:09,633 --> 00:07:12,565
- Îți scrie ea?
- Uneori.
37
00:07:19,000 --> 00:07:22,454
Marchiza de Gallardon
și generalul de Froberville.
38
00:07:23,733 --> 00:07:25,722
De ce nu te duci să o vezi acasă?
39
00:07:25,833 --> 00:07:27,458
Ar deranja-o.
40
00:07:27,566 --> 00:07:29,555
Și devin
mai putin atasat de ea.
41
00:07:29,666 --> 00:07:31,825
- Nu mai spuneţi.
- E adevărat.
42
00:07:31,933 --> 00:07:33,398
Fac progrese.
43
00:07:33,499 --> 00:07:37,262
baronul de Charlus.
domnule Charles Swann.
44
00:07:39,599 --> 00:07:43,054
Cu greu îmi place să stau în patul ei acum.
45
00:07:44,066 --> 00:07:47,191
E ciudat.
Uneori chiar o găsesc urâtă.
46
00:07:48,332 --> 00:07:50,196
Dar aseară a fost răpitoare.
47
00:07:53,633 --> 00:07:56,225
Credeam că fetele nu poartă fructe.
48
00:08:08,432 --> 00:08:10,058
Ai primit scrisoarea mea?
49
00:08:11,000 --> 00:08:12,465
vei veni?
50
00:08:16,599 --> 00:08:19,724
Vă rugăm să așteptați să se încheie concertul.
51
00:08:27,233 --> 00:08:28,858
Nasul acela.
52
00:08:33,167 --> 00:08:34,826
Ai văzut-o pe Odette aseară?
53
00:08:34,933 --> 00:08:38,058
Desigur. Am luat masa la Prunier.
54
00:08:38,167 --> 00:08:40,792
- Apoi ne-am dus la Pisica Neagră.
- Pisica neagră?
55
00:08:41,666 --> 00:08:43,359
Asta trebuie să fi fost ideea ei.
56
00:08:43,466 --> 00:08:46,092
Nu, a fost al meu.
57
00:08:46,200 --> 00:08:48,461
Serios? Ce ciudat.
58
00:08:49,699 --> 00:08:51,995
Ei bine, asta nu este o idee atât de rea.
59
00:08:53,000 --> 00:08:55,465
Sunt sigur că ea știa
multă lume acolo.
60
00:08:56,499 --> 00:08:58,125
Bună ziua.
61
00:08:58,233 --> 00:09:01,028
Nu, nu a vorbit cu nimeni.
62
00:09:01,900 --> 00:09:03,525
Ce extraordinar.
63
00:09:04,066 --> 00:09:07,361
Deci voi doi
a stat acolo singur?
64
00:09:07,466 --> 00:09:09,364
Am făcut-o.
65
00:09:09,466 --> 00:09:11,057
- O zi bună.
- Doamnelor.
66
00:09:13,100 --> 00:09:14,725
Ești foarte amabil, Meme.
67
00:09:14,833 --> 00:09:17,299
Vă mulțumesc că ați luat
atât de bună grijă de Odette.
68
00:09:21,167 --> 00:09:22,632
Meme...
69
00:09:23,200 --> 00:09:25,722
ai putea apela la ea
si mentioneaza
70
00:09:25,833 --> 00:09:29,629
că voi fi în Parcul Bagatelle
după ora 5:00 în această după-amiază?
71
00:09:31,499 --> 00:09:34,863
- Unde te duci?
- Pentru a vă transmite mesajul.
72
00:09:34,966 --> 00:09:38,126
Dar nu-i spune că a fost ideea mea.
73
00:09:39,000 --> 00:09:42,296
Dacă ea vrea
să vin cu tine, las-o.
74
00:09:44,000 --> 00:09:46,329
- Spune-mi, Meme.
- Da?
75
00:09:48,499 --> 00:09:50,556
Te-ai culcat cu Odette?
76
00:09:53,766 --> 00:09:55,789
Nu că eu știu.
77
00:10:26,533 --> 00:10:29,328
Este prietenul tău, Monsieur Swann.
78
00:10:29,432 --> 00:10:32,228
Dragă Charles.
Nu știam că e aici.
79
00:10:32,332 --> 00:10:33,798
Nu arată bine.
80
00:10:33,900 --> 00:10:36,422
Ne pare rău, dar am fost invitați
81
00:10:36,533 --> 00:10:38,159
de oamenii aceia --
82
00:10:38,267 --> 00:10:39,892
Care este numele lor?
83
00:10:40,000 --> 00:10:42,591
- Numit după un pod.
- Un pod?
84
00:10:42,699 --> 00:10:46,893
- Da, Iena. Asta este.
- Dar acesta este numele unei victorii.
85
00:10:47,000 --> 00:10:49,761
Titluri napoleoniene.
86
00:10:49,866 --> 00:10:54,423
- Oamenii aceia au luptat ca niște eroi.
- Absolut.
87
00:10:59,499 --> 00:11:01,125
Charles.
88
00:11:01,800 --> 00:11:03,425
O zi bună, Bazin.
89
00:11:03,533 --> 00:11:05,499
Arăți bine.
90
00:11:05,599 --> 00:11:07,963
Oriane va fi bucuroasă să te vadă.
91
00:11:08,666 --> 00:11:11,030
Haide, am nevoie de sfatul tău.
92
00:11:11,733 --> 00:11:13,494
Vreau să vă arăt un tablou.
93
00:11:14,399 --> 00:11:17,059
Unii spun că Monsieur Swann
94
00:11:17,167 --> 00:11:19,133
este genul pe care nu se poate primi acasă.
95
00:11:19,233 --> 00:11:21,630
- Este adevărat?
- Ar trebui să ştii.
96
00:11:21,733 --> 00:11:24,494
L-ai invitat de 50 de ori,
și nu a venit niciodată.
97
00:11:32,167 --> 00:11:33,962
Dragul meu Charles.
98
00:11:34,733 --> 00:11:36,995
începusem să bănuiesc
mă evitai.
99
00:11:37,100 --> 00:11:38,725
O zi bună, Oriane.
100
00:11:41,566 --> 00:11:44,794
Plictiseala mea se termină
doar când sunt cu tine.
101
00:11:45,666 --> 00:11:48,132
De ce să nu petreci câteva zile
cu noi la Guermantes?
102
00:11:48,233 --> 00:11:50,165
Soacra mea ar fi încântată.
103
00:11:51,566 --> 00:11:54,089
Îmi pare rău, dar nu pot părăsi Parisul acum.
104
00:11:55,133 --> 00:11:57,292
- Domnule Swann.
- O zi bună, doamnă.
105
00:11:57,399 --> 00:12:00,365
- Vei sta un pic azi?
- Desigur.
106
00:12:00,466 --> 00:12:02,262
Ai plecat atât de grăbit data trecută.
107
00:12:02,366 --> 00:12:06,458
Dacă ai fi cu 20 de ani mai mare și
avea vezica urinară slabă, aș înțelege.
108
00:12:07,666 --> 00:12:09,292
L-ai văzut pe fratele meu?
109
00:12:09,399 --> 00:12:12,059
Am ajuns împreună,
dar a plecat imediat.
110
00:12:12,167 --> 00:12:13,632
De ce?
111
00:12:13,733 --> 00:12:15,392
A face o comisie.
112
00:12:15,499 --> 00:12:18,932
Am auzit că vărul tău Gilbert este pe moarte.
113
00:12:19,033 --> 00:12:22,556
Nu ar muri acum
și ne strica ziua.
114
00:12:22,666 --> 00:12:25,132
Excelență, Jules s-a întors.
115
00:12:25,233 --> 00:12:26,528
Şi?
116
00:12:26,633 --> 00:12:28,929
El spune că vărul tău este foarte slab.
117
00:12:29,033 --> 00:12:31,022
El poate muri în orice moment.
118
00:12:31,133 --> 00:12:33,792
Asta înseamnă că este în viață.
Acolo unde este viață, există speranță.
119
00:12:33,900 --> 00:12:37,559
Îl cunosc pe Gilbert.
Într-o săptămână va fi mai în formă decât mine.
120
00:12:46,267 --> 00:12:48,926
Marchiza de Balleroy.
121
00:12:49,033 --> 00:12:50,965
madame d'Arpajon.
122
00:12:51,066 --> 00:12:53,657
Prințesa Sherbatov.
123
00:12:53,766 --> 00:12:55,629
domnul de Norpois.
124
00:13:12,633 --> 00:13:15,259
Sunt atât de zgomotos.
Voi fi dat afară.
125
00:13:18,699 --> 00:13:20,324
Nu, sunt bine oriunde.
126
00:13:20,432 --> 00:13:22,898
Acest taburet este exact ceea ce am nevoie.
127
00:13:23,000 --> 00:13:25,193
Mă va face să stau drept.
128
00:13:55,933 --> 00:13:58,263
Uită-te la doamna de Cambremer.
129
00:13:59,366 --> 00:14:00,832
Într-adevăr.
130
00:14:06,766 --> 00:14:08,891
Are muzică în oase.
131
00:14:11,933 --> 00:14:15,797
Glumele noastre au un gust fermecător,
dragul meu Charles.
132
00:14:20,167 --> 00:14:22,428
Păcat că nu te mai văd niciodată.
133
00:14:24,133 --> 00:14:26,360
Viața este o afacere îngrozitoare.
134
00:14:27,733 --> 00:14:29,199
Îngrozitor.
135
00:14:30,233 --> 00:14:32,357
În unele zile ai vrea să mori.
136
00:14:33,800 --> 00:14:36,698
Dar moartea poate fi la fel de plictisitoare,
137
00:14:36,800 --> 00:14:38,766
pentru că nu știm ce este.
138
00:14:43,332 --> 00:14:45,128
Ce-mi place la tine
139
00:14:45,933 --> 00:14:47,922
este că nu ești vesel.
140
00:14:49,133 --> 00:14:51,190
Să petrecem o seară împreună.
141
00:14:59,167 --> 00:15:01,133
Ascultă, Charles.
142
00:15:01,233 --> 00:15:04,199
De ce să nu vii cu noi mai târziu
la Prințesa de Parma?
143
00:15:04,300 --> 00:15:06,424
Mi-e teamă că sunt ocupat.
144
00:15:06,533 --> 00:15:08,261
Atunci voi pleca.
145
00:15:08,366 --> 00:15:09,992
Voi merge cu tine.
146
00:15:11,466 --> 00:15:13,489
Prințul și Prințesa Pfaffenheim.
147
00:15:16,399 --> 00:15:18,524
Ducesa de Chatellerault.
148
00:16:32,133 --> 00:16:35,099
E ridicol, un om inteligent
suferind pentru o astfel de femeie.
149
00:16:35,200 --> 00:16:38,393
Nici măcar nu este interesantă.
Un idiot, am auzit.
150
00:16:38,499 --> 00:16:41,261
E amuzant să vezi un evreu
oaspetele unei familii
151
00:16:41,366 --> 00:16:44,026
asta a produs trei papi
și nu știu câți cardinali.
152
00:16:45,833 --> 00:16:48,299
Știu că e un convertit,
la fel și părinții lui.
153
00:16:48,399 --> 00:16:51,695
Dar ei spun că convertiții nu se schimbă niciodată.
154
00:17:55,733 --> 00:17:58,699
ai dreptate.
Aceste concerte sunt plictisitoare.
155
00:18:00,900 --> 00:18:02,525
O lovitură de hooch?
156
00:18:08,900 --> 00:18:11,798
Un adevărat Tițian. Ce carne!
157
00:18:15,900 --> 00:18:17,763
Charles, mă cunoști.
158
00:18:19,133 --> 00:18:22,122
Sunt un om modern. Nu sunt bigot.
159
00:18:23,000 --> 00:18:25,795
Aș fi văzut cu un negru,
dacă ar fi un prieten.
160
00:18:27,332 --> 00:18:29,958
Pentru mine ești francez, asta-i tot.
161
00:18:32,666 --> 00:18:35,496
Dar cum poți tu, gurmand,
162
00:18:37,167 --> 00:18:39,530
un gânditor pozitiv,
un colector informat,
163
00:18:40,233 --> 00:18:44,665
un iubitor de cărți vechi
cine ne trimite cel mai bun vin de porto --
164
00:18:45,800 --> 00:18:50,425
cum poti pune in pericol
pozitia ta sociala?
165
00:18:53,533 --> 00:18:55,159
Pentru că știi asta
166
00:18:56,133 --> 00:19:00,031
dacă te-ai căsătorit cu ea,
nu am putut-o primi.
167
00:19:00,733 --> 00:19:02,699
Da, știu.
168
00:19:16,133 --> 00:19:18,292
- Încântat.
- La revedere.
169
00:19:18,399 --> 00:19:21,298
- Dragă verişoară.
- Trăsura domnului Swann.
170
00:19:21,399 --> 00:19:25,264
Păcat că creatura ne privează
de cel mai amuzant prieten al tău.
171
00:19:26,466 --> 00:19:29,398
Pentru un câine îndrăgostit,
fundul unei căței miroase dulce.
172
00:19:30,100 --> 00:19:31,861
Trăsura domnului Swann este aici.
173
00:19:39,666 --> 00:19:42,632
- Spre Bagatelle Park, Remi.
- Foarte bine, domnule.
174
00:20:12,633 --> 00:20:14,293
Aceasta masa este pe placul tau?
175
00:20:17,733 --> 00:20:19,358
Nu. Pe aici, te rog.
176
00:20:20,666 --> 00:20:23,292
- Dar sunt mese libere --
- Mesele acelea sunt rezervate.
177
00:20:24,133 --> 00:20:27,929
- Pentru cine?
- Am spus că sunt rezervați.
178
00:20:28,033 --> 00:20:29,658
Aime.
179
00:20:40,933 --> 00:20:44,888
Știu că la prima vedere s-ar putea să nu
pare amuzant unui tânăr,
180
00:20:45,566 --> 00:20:47,691
dar sunt o mină de experiență,
181
00:20:48,233 --> 00:20:51,687
un catalog privat și neprețuit
de informații nedezvăluite,
182
00:20:51,800 --> 00:20:53,857
un ghid al trecutului
si viitorul.
183
00:20:56,466 --> 00:20:57,932
De exemplu:
184
00:20:58,900 --> 00:21:02,230
Știi de ce chelnerul șef
nu te-ar așeza pe partea asta?
185
00:21:03,599 --> 00:21:06,031
- Te-a luat drept evreu.
- Eu sunt unul.
186
00:21:07,566 --> 00:21:09,998
Nu am nimic împotriva evreilor.
187
00:21:10,800 --> 00:21:13,266
Adică în arte.
Politica nu este domeniul meu.
188
00:21:13,366 --> 00:21:15,389
Dar știi de ce mă uimesc evreii?
189
00:21:15,499 --> 00:21:18,329
Le place să trăiască pe străzi
cu nume catolice
190
00:21:18,432 --> 00:21:20,762
precum Sfânta Onorate, Sfânta Stareță.
191
00:21:22,466 --> 00:21:24,489
Unde locuiţi?
192
00:21:25,900 --> 00:21:28,866
- Pe Rue des Blancs-Manteaux.
- „Strada Robilor Albe”. Vezi?
193
00:21:28,966 --> 00:21:32,591
Cât de pervers! O stradă
numit după umilii călugări.
194
00:21:32,699 --> 00:21:34,494
Un ordin întemeiat de sfinți --
195
00:21:35,233 --> 00:21:36,199
de...
196
00:21:37,599 --> 00:21:39,225
Regele Ludovic al IX-lea.
197
00:21:42,466 --> 00:21:44,762
Charles, iubirea mea.
198
00:21:51,300 --> 00:21:53,663
Am trecut pe la casa ta,
dar ai fost afară.
199
00:21:53,766 --> 00:21:56,732
domnule de Forcheville,
Charles Swann.
200
00:21:59,167 --> 00:22:00,792
O ciocolată caldă?
201
00:22:01,499 --> 00:22:03,397
Asta depinde de acest domn.
202
00:22:03,499 --> 00:22:06,431
Nu-i place pe nimeni din jur
când vrea să fie cu mine.
203
00:22:07,133 --> 00:22:08,758
Am înțeles.
204
00:22:08,866 --> 00:22:11,491
Te-ai oferit să mergi cu mine.
205
00:22:11,599 --> 00:22:14,895
Acum va trebui să-i ceri permisiunea.
206
00:22:17,599 --> 00:22:19,724
Scuzați-mă. Voi pleca.
207
00:22:19,833 --> 00:22:22,129
Sunteți foarte amabil.
208
00:22:32,332 --> 00:22:33,992
Pe curând.
209
00:22:37,366 --> 00:22:39,924
Coșorul tău blestemat din nou.
210
00:22:40,033 --> 00:22:41,862
Remi îmi este devotat.
211
00:22:42,833 --> 00:22:45,958
Mă enervează.
Se uită la mine atât de insolent.
212
00:22:47,332 --> 00:22:50,299
Atunci nu mă voi folosi de el când te văd.
213
00:22:51,200 --> 00:22:53,223
Mergem la tine?
214
00:22:53,766 --> 00:22:55,664
Mai întâi vreau o ciocolată.
215
00:22:58,800 --> 00:23:01,096
- Bună, doamnă de Crecy.
- Bună, Aime.
216
00:23:01,200 --> 00:23:03,427
- Pe aici.
- Cine este acest Forcheville?
217
00:23:04,133 --> 00:23:06,690
- Ce mai face sotia ta?
- Foarte bine, multumesc.
218
00:23:07,566 --> 00:23:10,361
E viconte.
Nu cunoști familia?
219
00:23:11,066 --> 00:23:13,032
Baronul de Charlus așteaptă.
220
00:23:13,133 --> 00:23:15,031
- Și copiii tăi?
- Foarte bine.
221
00:23:15,800 --> 00:23:17,425
Unde ai fost?
222
00:23:19,133 --> 00:23:21,325
La lecția mea de pian.
223
00:23:22,432 --> 00:23:26,263
- Am auzit că Prințul de Wales a fost aici.
- Deci se zvonește.
224
00:23:27,566 --> 00:23:29,327
- Voi pleca.
- Nu, stai.
225
00:23:31,766 --> 00:23:33,391
O zi bună, barone.
226
00:23:34,566 --> 00:23:36,192
Vă rog să luați loc.
227
00:23:38,432 --> 00:23:40,364
Ce pot să vă servesc?
228
00:23:40,466 --> 00:23:41,762
Mi-e foame.
229
00:23:41,866 --> 00:23:44,354
Niște prăjitură sau pâine prăjită atunci?
230
00:23:45,466 --> 00:23:47,296
Prajitura si ciocolata calda.
231
00:23:49,267 --> 00:23:52,233
Am trecut pe la tine.
Femeia aceea era acolo.
232
00:24:02,233 --> 00:24:04,960
Monoclul acela
te face să arăți aristocratic.
233
00:24:05,066 --> 00:24:06,691
Tot ce ai nevoie este un titlu.
234
00:24:09,033 --> 00:24:11,658
Viconte, de exemplu.
235
00:24:17,499 --> 00:24:21,296
Arăți ca portretul lui Bellini
lui Muhammad al II-lea. Ți s-a spus vreodată asta?
236
00:24:23,233 --> 00:24:24,698
Ești de acord, Charles?
237
00:24:24,800 --> 00:24:28,357
Muhammad al II-lea s-a îndrăgostit nebunește
cu una dintre sotiile lui,
238
00:24:28,466 --> 00:24:30,398
așa că a înjunghiat-o până la moarte.
239
00:24:31,900 --> 00:24:35,354
- De ce?
- Să-și recapete liberul arbitru.
240
00:24:46,332 --> 00:24:49,299
Cum merge eseul tău despre Vermeer?
Pot să-l văd?
241
00:24:49,399 --> 00:24:53,525
Nu am scris prea multe.
Am fost cu Guermantes.
242
00:24:53,633 --> 00:24:56,463
Îți pierzi timpul.
Mi-ar plăcea să te pun la muncă.
243
00:24:57,167 --> 00:24:58,962
Dacă m-ai lăsa.
244
00:25:00,167 --> 00:25:01,826
Ne vedem diseară?
245
00:25:02,633 --> 00:25:05,293
Soţii Verdurin
m-au invitat la o petrecere.
246
00:25:05,399 --> 00:25:06,865
Voi merge si eu.
247
00:25:06,966 --> 00:25:10,228
Charles, nu te implica
cu gunoiul acela.
248
00:25:11,933 --> 00:25:13,956
Te înșeli, Meme.
249
00:25:14,066 --> 00:25:15,531
Soții Verdurini sunt fermecați
250
00:25:15,633 --> 00:25:17,599
si foarte cultivat.
251
00:25:17,699 --> 00:25:19,324
Haide, Charles.
252
00:25:19,432 --> 00:25:22,228
Când vine vorba de artă,
sunt ca peștii din apă.
253
00:25:22,933 --> 00:25:27,729
Sunt foarte bogati,
dar insuportabil de prost.
254
00:25:27,833 --> 00:25:29,822
Vino acum, Meme.
255
00:25:29,933 --> 00:25:31,558
Ei știu ce contează în viață.
256
00:25:31,666 --> 00:25:34,132
Sunt mai inteligenți
decât prietenii noștri.
257
00:25:35,633 --> 00:25:39,293
doamna Verdurin
exagerează uneori,
258
00:25:40,033 --> 00:25:42,863
dar are o dragoste autentică pentru pictură.
259
00:25:43,566 --> 00:25:45,361
Muzica, de asemenea.
260
00:25:45,466 --> 00:25:47,489
Ea ajută o mulțime de artiști.
261
00:25:48,033 --> 00:25:51,056
Ea l-a descoperit pe Vinteuil
262
00:25:51,167 --> 00:25:53,325
și Elstir și mulți alții.
263
00:25:54,033 --> 00:25:56,192
Plănuiesc să văd mai mult de ea.
264
00:26:04,566 --> 00:26:08,055
Mă bucur că te-am cunoscut.
Nu trebuie să mă părăsești niciodată acum.
265
00:26:08,167 --> 00:26:10,462
Tu ești doar omul pentru mine.
266
00:26:10,566 --> 00:26:13,226
Îmi place ce ai spus
despre Verdurin.
267
00:26:20,866 --> 00:26:22,422
Oamenii se uită cu privirea.
268
00:26:22,533 --> 00:26:25,125
Ce contează asta pentru mine?
Ce pot face?
269
00:26:27,766 --> 00:26:29,232
Uite.
270
00:26:29,332 --> 00:26:30,958
Acolo este Remi.
271
00:26:36,699 --> 00:26:38,562
Ești mereu atât de rezervat.
272
00:26:39,766 --> 00:26:41,391
Nu te pot descurca.
273
00:26:48,100 --> 00:26:49,725
Ce păcat.
274
00:26:50,800 --> 00:26:54,164
Orhideele nu au nevoie
ascultând astăzi.
275
00:26:55,066 --> 00:26:57,725
Nu pot să-mi joc micile jocuri.
276
00:27:34,533 --> 00:27:36,431
Promiți că îl vei trimite departe?
277
00:28:00,300 --> 00:28:03,993
- Ce faci aici?
- Am așteptat două ore. Trebuie să vorbim.
278
00:28:08,200 --> 00:28:09,722
Buna ziua.
279
00:28:09,833 --> 00:28:12,355
Intră. Voi fi doar un minut.
280
00:28:13,233 --> 00:28:14,858
Voi aduce ceaiul.
281
00:28:19,900 --> 00:28:22,025
Apoi vom juca "orhidee".
282
00:28:27,200 --> 00:28:28,324
Odette.
283
00:28:29,233 --> 00:28:31,460
Am un foarte interesant
propunere pentru tine.
284
00:28:32,267 --> 00:28:35,790
O doamnă de societate care merge
la bordeluri te-am văzut în jur --
285
00:28:35,900 --> 00:28:37,695
Nu acum. Taci.
286
00:28:37,800 --> 00:28:40,925
Denumește prețul.
Ea va plăti orice.
287
00:28:41,033 --> 00:28:43,430
- O să mă ocup eu pentru tine.
- Nu acum.
288
00:28:43,533 --> 00:28:45,931
Nu mai veni aici.
Îmi poți scrie.
289
00:29:13,900 --> 00:29:16,365
M-a așteptat două ore.
290
00:29:17,733 --> 00:29:19,722
Ea a spus că îmi pot spune prețul.
291
00:29:22,666 --> 00:29:24,757
Ea a avut un ambasador care a spus:
292
00:29:25,733 --> 00:29:28,291
— Mă voi sinucide dacă nu o pot avea.
293
00:29:30,000 --> 00:29:32,159
Ar fi trebuit să mă auzi.
294
00:29:33,066 --> 00:29:35,294
Am spus: „Nu”.
295
00:29:35,399 --> 00:29:36,865
La urma urmei,
296
00:29:36,966 --> 00:29:39,023
Sunt liber să fac ce vreau.
297
00:29:39,733 --> 00:29:42,494
Dacă aveam nevoie de bani,
ar fi altfel.
298
00:29:44,200 --> 00:29:46,859
Ai fost vreodată la bordeluri?
299
00:29:46,966 --> 00:29:49,363
eu? Asta e tot ce am nevoie.
300
00:29:50,066 --> 00:29:53,260
După cum ați văzut,
nu e din lipsa de oferte.
301
00:29:55,866 --> 00:29:58,128
Îi voi spune conciergelui
să nu o lase să intre.
302
00:30:00,000 --> 00:30:02,795
Mi-aș fi dorit să fi fost ascuns
într-un colţ undeva.
303
00:30:03,900 --> 00:30:06,093
Cred că ai avea
fost mândru de mine.
304
00:30:08,866 --> 00:30:13,662
Are ceva bun în ea,
la urma urmei, micuța ta Odette.
305
00:30:13,766 --> 00:30:18,062
Dacă te-a întrebat, trebuie să fi făcut-o
crezut că ai putea accepta.
306
00:30:22,566 --> 00:30:24,794
Nu pot să-ți spun nimic.
307
00:30:35,733 --> 00:30:37,494
Lămâie sau smântână?
308
00:30:37,599 --> 00:30:38,895
Cremă.
309
00:30:44,399 --> 00:30:46,127
Doar o picătură.
310
00:30:46,933 --> 00:30:49,398
Vedea? Stiu ce iti place.
311
00:31:00,332 --> 00:31:03,197
Odette, draga mea,
312
00:31:04,133 --> 00:31:07,099
Știu că sunt îngrozitor,
dar trebuie să te întreb câteva lucruri.
313
00:31:08,399 --> 00:31:12,196
Amintește-ți ce bănuiam
despre tine și doamna Verdurin?
314
00:31:16,800 --> 00:31:18,459
A fost adevărat?
315
00:31:19,066 --> 00:31:21,123
cu ea sau cu altcineva?
316
00:31:22,766 --> 00:31:25,255
Cine ti-a pus o asemenea idee in cap?
317
00:31:27,000 --> 00:31:28,625
Nu înțeleg.
318
00:31:31,866 --> 00:31:33,525
Ce vrei să spui?
319
00:31:40,167 --> 00:31:43,963
Ai făcut vreodată lucruri
cu femeile?
320
00:31:46,100 --> 00:31:47,725
Cu femei? Nu.
321
00:31:52,499 --> 00:31:53,965
esti sigur?
322
00:31:55,000 --> 00:31:56,465
Știi că nu am.
323
00:31:56,566 --> 00:31:58,192
Nu spune așa.
324
00:31:58,300 --> 00:32:00,458
Spune: „Nu am făcut niciodată
astfel de lucruri cu orice femeie”.
325
00:32:00,566 --> 00:32:02,862
La vârsta mea, trebuie să știu adevărul.
326
00:32:02,966 --> 00:32:05,864
Nu am făcut niciodată astfel de lucruri
cu orice femeie.
327
00:32:06,933 --> 00:32:09,626
Vei jura
pe medalionul tău al Fecioarei Maria?
328
00:32:10,733 --> 00:32:12,392
Încetează cu prostiile astea.
329
00:32:13,599 --> 00:32:15,225
Ce e cu tine azi?
330
00:32:16,267 --> 00:32:18,459
Vrei să mă faci să te urăsc.
331
00:32:21,866 --> 00:32:24,059
Nu aș ține-o împotriva ta.
332
00:32:24,766 --> 00:32:26,391
Nu în niciun caz.
333
00:32:33,599 --> 00:32:35,531
Știu întotdeauna mai multe decât spun.
334
00:32:40,666 --> 00:32:42,461
Dacă sunt supărat pe tine,
335
00:32:43,167 --> 00:32:46,190
nu din cauza a ceea ce faci...
Te iubesc, de aceea te iert...
336
00:32:49,233 --> 00:32:52,097
ci din cauza minciunii tale ridicole!
337
00:32:52,966 --> 00:32:54,591
De ce să nege lucrurile pe care le știu?
338
00:32:57,466 --> 00:32:59,296
Îl poți termina într-o secundă,
339
00:33:00,033 --> 00:33:01,692
fii liber de ea pentru totdeauna.
340
00:33:01,800 --> 00:33:05,289
Jură pe medalionul tău
că nu ai făcut-o niciodată.
341
00:33:06,033 --> 00:33:07,658
Nu știu.
342
00:33:08,666 --> 00:33:11,530
Poate cu mult timp în urmă,
fără să-mi dau seama ce făceam.
343
00:33:11,633 --> 00:33:13,428
Poate de două-trei ori.
344
00:33:29,267 --> 00:33:31,233
Asta este.
345
00:33:36,900 --> 00:33:38,866
Spune-mi,
346
00:33:38,966 --> 00:33:40,795
a fost cu cineva cunoscut?
347
00:33:44,933 --> 00:33:46,558
Desigur că nu.
348
00:33:47,733 --> 00:33:49,358
Jur.
349
00:33:50,733 --> 00:33:53,597
În plus, cred că am exagerat.
350
00:33:56,633 --> 00:33:58,861
Nu am mers niciodată atât de departe.
351
00:34:00,733 --> 00:34:02,199
Indiferent de.
352
00:34:03,466 --> 00:34:07,398
Dar e păcat
nu poți măcar să-mi dai numele.
353
00:34:11,933 --> 00:34:14,728
Dacă aș avea o idee despre persoană,
354
00:34:14,833 --> 00:34:17,299
Aș putea uita de ea
355
00:34:18,833 --> 00:34:20,799
și să nu te deranjeze.
356
00:34:25,066 --> 00:34:26,691
Ce este groaznic
357
00:34:27,800 --> 00:34:30,630
este ceea ce nu-ți poți imagina.
358
00:34:36,366 --> 00:34:37,332
Dar...
359
00:34:39,466 --> 00:34:41,659
ai fost atât de dulce cu mine.
360
00:34:44,233 --> 00:34:45,858
Nu vreau să te obosesc.
361
00:34:46,566 --> 00:34:49,260
Iti multumesc din tot sufletul.
362
00:34:50,566 --> 00:34:52,192
Asta este.
363
00:34:58,633 --> 00:35:01,293
Dar spune-mi, cu cât timp în urmă?
364
00:35:02,599 --> 00:35:04,895
Nu vezi că mă omori?
365
00:35:07,267 --> 00:35:09,357
Totul este istorie antică.
366
00:35:10,066 --> 00:35:12,259
Nu m-am mai gândit la asta de atunci.
367
00:35:13,800 --> 00:35:17,357
Încerci să pui acele idei
înapoi în capul meu?
368
00:35:18,466 --> 00:35:20,557
Ar face mult bine.
369
00:35:22,599 --> 00:35:25,463
De când te cunosc?
370
00:35:34,499 --> 00:35:36,125
S-a întâmplat aici?
371
00:35:37,833 --> 00:35:39,731
Măcar spune-mi
ce noapte a fost,
372
00:35:39,833 --> 00:35:42,458
ca să-mi amintesc
ce făceam în seara aceea.
373
00:35:42,566 --> 00:35:45,657
Și nu spune că nu știi
cine a fost, pentru că e imposibil.
374
00:35:45,766 --> 00:35:47,732
Nu știu.
375
00:36:01,332 --> 00:36:03,628
Cred că a fost în parc,
376
00:36:04,533 --> 00:36:06,829
în seara în care ne-ai întâlnit pe insulă.
377
00:36:07,833 --> 00:36:09,129
Îți amintești?
378
00:36:11,733 --> 00:36:14,893
La masa de alături era o femeie.
379
00:36:16,267 --> 00:36:18,732
Nu o mai văzusem de mulți ani.
380
00:36:19,900 --> 00:36:21,525
Ea mi-a spus,
381
00:36:21,633 --> 00:36:23,792
„Vino în spatele stâncii
382
00:36:25,066 --> 00:36:28,691
și uită-te la lumina lunii
în apă”.
383
00:36:30,566 --> 00:36:33,192
Mai întâi am căscat,
384
00:36:33,933 --> 00:36:37,729
apoi am raspuns,
"Sunt obosit. Sunt bine unde sunt."
385
00:36:38,800 --> 00:36:40,629
Ea s-a ținut la mine.
386
00:36:40,733 --> 00:36:43,995
„Ar trebui. N-ai văzut niciodată
lumina lunii ca asta.”
387
00:36:44,699 --> 00:36:46,494
Am spus: „Asta e una bună”.
388
00:36:48,900 --> 00:36:51,128
Știam ce urmărea ea.
389
00:37:00,267 --> 00:37:02,096
Ești un ticălos.
390
00:37:02,966 --> 00:37:05,296
Îți place să mă chinuiești, nu-i așa?
391
00:37:06,633 --> 00:37:08,758
Mă faci să spun minciuni,
392
00:37:08,866 --> 00:37:10,331
pe care o fac
393
00:37:10,432 --> 00:37:12,398
doar ca să mă lași în pace.
394
00:37:15,766 --> 00:37:18,232
Nu mi-am dat seama că este atât de recent.
395
00:37:23,933 --> 00:37:25,558
Iartă-mă.
396
00:37:27,666 --> 00:37:29,598
Știu că te rănesc.
397
00:37:31,766 --> 00:37:34,664
Totul s-a terminat și a fost uitat.
398
00:38:01,566 --> 00:38:02,691
Deci...
399
00:38:02,800 --> 00:38:04,425
ne jucăm la "orhidee"?
400
00:38:04,533 --> 00:38:07,658
Nu acum.
Trebuie să mă îmbrac.
401
00:38:07,766 --> 00:38:09,391
Ieși afară?
402
00:38:09,499 --> 00:38:11,522
- Unde?
- Opera.
403
00:38:11,633 --> 00:38:13,690
Ți-am spus că mă văd cu Verdurinii.
404
00:38:14,900 --> 00:38:17,525
- Tocmai ai spus o cină.
- O cină.
405
00:38:17,633 --> 00:38:19,895
Și mai întâi mergem la operă.
406
00:38:24,566 --> 00:38:27,498
- Să auzi ce?
- O noapte cu Cleopatra.
407
00:38:27,599 --> 00:38:29,225
De Victor Masse.
408
00:38:30,300 --> 00:38:32,629
Nu poți asculta
la acea muzică disprețuitoare.
409
00:38:33,833 --> 00:38:35,696
Crezi că nu am gusturi?
410
00:38:37,167 --> 00:38:38,826
Tu faci...
411
00:38:38,933 --> 00:38:40,558
a ta.
412
00:38:48,800 --> 00:38:50,425
E frig.
413
00:39:02,300 --> 00:39:04,663
Să presupunem că ți-am cerut să nu mergi?
414
00:39:05,366 --> 00:39:06,992
De ce ai face-o?
415
00:39:08,000 --> 00:39:10,864
Nu din cauza O noapte cu Cleopatra.
416
00:39:10,966 --> 00:39:12,625
Nu de aceea.
417
00:39:14,699 --> 00:39:17,665
te intreb
să nu ies în seara asta
418
00:39:19,633 --> 00:39:23,759
să văd dacă mă iubești suficient
a renunța la o plăcere.
419
00:39:24,666 --> 00:39:26,292
Trebuie să știu cine ești.
420
00:39:27,167 --> 00:39:31,293
Cum pot să te iubesc dacă ești așa
apa care curge oriunde,
421
00:39:31,399 --> 00:39:33,797
un pește fără memorie, fără voință?
422
00:39:34,566 --> 00:39:37,691
Predicile tale mă vor face
rata uvertura.
423
00:39:42,833 --> 00:39:45,299
Îți cer asta doar de dragul tău.
424
00:39:51,366 --> 00:39:53,525
Într-un fel, aș prefera
nu ai stat cu mine.
425
00:39:53,633 --> 00:39:55,394
Am multe de făcut în seara asta.
426
00:39:55,499 --> 00:39:58,022
Atunci fă-o. Nu te voi opri.
427
00:39:58,833 --> 00:40:01,355
Ești mult mai puțin inteligent
decât credeam.
428
00:40:01,466 --> 00:40:03,262
Scuzați-mă, domnule.
429
00:40:35,300 --> 00:40:38,356
M-am răzgândit.
vin cu tine.
430
00:40:39,066 --> 00:40:43,021
Îmi va face ceva bine
pentru a vedea cât de jos se pot scufunda oamenii.
431
00:40:44,966 --> 00:40:46,864
Nu ești în haine de seară.
432
00:40:48,499 --> 00:40:50,829
Vrei doar să etalazi aventura noastră.
433
00:40:52,800 --> 00:40:54,493
Mă tratezi ca pe o curvă.
434
00:40:55,466 --> 00:40:56,932
Dă-mi mantia mea.
435
00:40:57,966 --> 00:40:59,795
Mai devreme, în Parcul Bagatelle,
436
00:41:00,800 --> 00:41:02,663
tot ce ai făcut a fost să vorbești cu Charlus.
437
00:41:03,666 --> 00:41:05,632
Ai plătit la fel de puțin
atentie la mine
438
00:41:05,733 --> 00:41:08,199
așa cum a făcut cu tinerii săi
portretul lui Muhammad.
439
00:41:16,133 --> 00:41:18,122
Unii oameni chiar gândesc
440
00:41:18,900 --> 00:41:21,730
Mă comport destul de prost.
441
00:41:23,566 --> 00:41:25,794
Te las să stai până în ultimul moment,
442
00:41:25,900 --> 00:41:28,025
si asa imi multumesti.
443
00:41:28,133 --> 00:41:30,325
O sa stiu mai bine data viitoare.
444
00:41:35,733 --> 00:41:38,790
Nu pot să te sărut după cină?
445
00:41:41,000 --> 00:41:42,465
Va fi foarte târziu.
446
00:41:43,066 --> 00:41:44,691
Pentru o secundă,
înainte de a merge acasă,
447
00:41:44,800 --> 00:41:46,425
să mă ajute să dorm.
448
00:41:55,233 --> 00:41:56,199
Te vei întoarce?
449
00:41:56,900 --> 00:41:58,525
Va fi în curând?
450
00:42:11,833 --> 00:42:13,458
La operă.
451
00:42:26,167 --> 00:42:27,962
Cunoașteți această adresă?
452
00:42:32,066 --> 00:42:34,191
Cred că am mai fost acolo, domnule.
453
00:42:34,300 --> 00:42:35,925
Ei bine, hai să mergem din nou.
454
00:42:48,332 --> 00:42:49,958
Deschide usa.
455
00:42:54,167 --> 00:42:58,622
Acești domni o vor pe domnișoara Naomi.
Spune-i să aștepte în camera persană.
456
00:42:59,566 --> 00:43:02,158
Grăbește-te.
Numărul 15 durează prea mult.
457
00:43:05,100 --> 00:43:07,191
- Pe aici, domnule.
- Bună seara.
458
00:43:07,300 --> 00:43:08,765
Spune-mi,
459
00:43:08,866 --> 00:43:13,162
o femeie drăguță,
blondă, cu ochi triști,
460
00:43:13,267 --> 00:43:15,698
înalt, în jur de 30 de ani.
461
00:43:16,399 --> 00:43:19,298
- A fost vreodată aici?
- Nu o cunosc.
462
00:43:19,399 --> 00:43:22,093
Numele ei este Odette de Crecy.
463
00:43:22,200 --> 00:43:23,995
De ce ar fi venit aici?
464
00:43:24,100 --> 00:43:27,089
Nu știu.
Să întâlnesc pe cineva.
465
00:43:27,200 --> 00:43:28,665
Nu, nu o pot plasa.
466
00:43:29,366 --> 00:43:32,992
Înțelegi asta
noi nu oferim astfel de informații.
467
00:43:33,866 --> 00:43:35,491
Desigur.
468
00:43:40,432 --> 00:43:42,921
Doamna locuia la Nisa.
469
00:43:43,633 --> 00:43:47,088
Se spune că mama ei a vândut-o la 14 ani
unui englez bogat.
470
00:43:47,200 --> 00:43:48,825
Se întâmplă astfel de lucruri.
471
00:43:49,833 --> 00:43:50,890
Mimi.
472
00:43:51,066 --> 00:43:53,623
Mi s-a spus despre cineva numit
473
00:43:53,733 --> 00:43:55,029
Chloe.
474
00:43:55,133 --> 00:43:57,224
„Dacă vrei să afli mai multe
despre Odette de Crecy,
475
00:43:57,332 --> 00:43:58,958
mergi la 6 Rue Budreau
și întreabă-l pe Chloe.”
476
00:43:59,066 --> 00:44:03,691
Ea nu este foarte strălucitoare,
dar e dulce. Vei vedea.
477
00:44:05,066 --> 00:44:06,691
Și ea este din Nisa.
478
00:44:06,800 --> 00:44:08,425
Ce coincidență.
479
00:44:13,599 --> 00:44:17,395
Se pare că toată lumea din Nisa
știe de Odette de Crecy.
480
00:44:18,766 --> 00:44:20,232
Cine este ea?
481
00:44:22,066 --> 00:44:24,032
N-ai auzit să se vorbească despre ea la Nisa?
482
00:44:31,699 --> 00:44:33,358
Trebuie să fie un nume fals.
483
00:44:37,866 --> 00:44:39,491
Am cunoscut o Odette.
484
00:44:45,300 --> 00:44:46,959
Cui i-au plăcut femeile?
485
00:44:47,066 --> 00:44:49,896
Ei bine, știi,
asta nu este atât de neobișnuit.
486
00:44:51,432 --> 00:44:55,558
Era unul care venea mereu
cu o doamnă foarte la modă.
487
00:44:56,267 --> 00:44:58,926
Ar petrece ore întregi în cabina lor.
488
00:44:59,633 --> 00:45:02,497
Când au ieșit, doamna
mi-ar da un bacsis de 10 franci.
489
00:45:02,599 --> 00:45:05,588
Puteți face duș cu un prieten
în toată inocenţa.
490
00:45:05,699 --> 00:45:09,995
Dacă tocmai ar fi tricotat,
nu mi-ar fi dat 10 franci.
491
00:45:10,100 --> 00:45:13,032
Ar fi trebuit să o vezi pe fată tremurând.
492
00:45:13,933 --> 00:45:16,398
I-ar spune celuilalt,
„Acesta este extaz”.
493
00:45:17,766 --> 00:45:20,732
Ar deveni atât de entuziasmată
nu se putea abține să nu o muște.
494
00:45:23,267 --> 00:45:26,199
- O chema Odette?
- Așa cred.
495
00:45:27,699 --> 00:45:29,892
Care dintre cei doi a fost Odette?
496
00:45:30,000 --> 00:45:32,795
Îmi pare rău, domnule,
dar nu-mi amintesc.
497
00:45:33,733 --> 00:45:37,188
Am vrut doar să spun asta
toate femeile din societate sunt perverse.
498
00:45:37,300 --> 00:45:38,925
E șocant.
499
00:45:42,200 --> 00:45:43,495
Nu eram bine, domnule?
500
00:46:50,900 --> 00:46:53,093
- Bună seara, domnule.
- Bună seara, Francois.
501
00:48:38,933 --> 00:48:40,558
Un domn ca tine
502
00:48:41,466 --> 00:48:43,432
trăind într-un loc ca acesta.
503
00:48:43,533 --> 00:48:45,159
Mă surprinzi.
504
00:48:52,432 --> 00:48:54,489
Ea seamănă cu tine, nu crezi?
505
00:48:56,866 --> 00:49:00,662
Pomeții înalți,
forma gatului,
506
00:49:01,366 --> 00:49:02,832
pleoapele grele.
507
00:49:05,000 --> 00:49:07,625
- Ochii triști.
- Cine este ea?
508
00:49:09,332 --> 00:49:12,856
Zephora, fiica lui Jethro.
Este de Botticelli.
509
00:49:13,566 --> 00:49:16,192
A făcut-o ca o frescă
în secolul al XV-lea
510
00:49:16,300 --> 00:49:18,629
pe un zid al Capelei Sixtine.
511
00:49:20,866 --> 00:49:23,730
Nu sunt o piesă de muzeu.
512
00:49:27,599 --> 00:49:29,225
Aici dormi?
513
00:49:29,933 --> 00:49:31,899
Este un pat din secolul al XVIII-lea.
514
00:49:33,066 --> 00:49:36,226
Am un prieten care are
doar mobilier de epocă.
515
00:49:36,332 --> 00:49:37,992
Care perioada?
516
00:49:38,866 --> 00:49:41,661
Medieval. Totul este din lemn.
517
00:50:45,933 --> 00:50:48,024
Ești atât de rezervat.
518
00:50:49,533 --> 00:50:51,295
Aș vrea să știu ce ți-a plăcut,
519
00:50:55,033 --> 00:50:58,193
ce se întâmplă în spatele acelei sprâncene ocupate.
520
00:51:19,100 --> 00:51:20,622
Iartă-mă.
521
00:51:21,200 --> 00:51:22,825
te deranjez.
522
00:51:22,933 --> 00:51:24,990
Îți mulțumesc că m-ai văzut.
523
00:51:26,167 --> 00:51:28,632
Deloc. Şedere.
524
00:51:30,599 --> 00:51:32,758
Promite că te vei întoarce.
525
00:51:43,133 --> 00:51:47,122
Presupun că și tu ești foarte ocupat.
526
00:51:48,100 --> 00:51:51,793
Nu am niciodată ce face.
527
00:51:51,900 --> 00:51:53,593
Sunt mereu liber.
528
00:52:04,066 --> 00:52:06,032
Voi fi mereu pentru tine.
529
00:52:06,133 --> 00:52:08,258
Trimite după mine oricând,
zi sau noapte.
530
00:52:09,300 --> 00:52:11,356
O să vin cu plăcere alergând.
531
00:52:21,699 --> 00:52:24,665
Mă suni des?
532
00:52:26,533 --> 00:52:28,159
iartă-mă,
533
00:52:29,533 --> 00:52:31,692
dar noile prietenii mă sperie.
534
00:52:33,900 --> 00:52:35,866
Ți-e frică de afecțiune?
535
00:52:36,566 --> 00:52:38,192
Cât de ciudat.
536
00:52:39,233 --> 00:52:40,858
Asta e tot ce caut.
537
00:52:42,100 --> 00:52:44,531
Mi-aș da sufletul să-l găsesc.
538
00:52:48,066 --> 00:52:50,759
Am bătut, domnule.
Nu m-ai auzit?
539
00:52:51,466 --> 00:52:54,557
Vei lua masa acasă?
Să pun masa?
540
00:52:55,499 --> 00:52:57,125
Nu, ies.
541
00:52:57,233 --> 00:52:59,199
Pregătește-mi hainele de cină,
542
00:52:59,300 --> 00:53:00,925
și spune-i lui Remi.
543
00:53:01,033 --> 00:53:02,999
Tocmai a pus caii în grajd.
544
00:53:03,100 --> 00:53:05,066
El trebuie să-i înhameze, repede.
545
00:53:06,666 --> 00:53:09,632
Trebuie să fim la operă
înainte de a se termina.
546
00:53:11,133 --> 00:53:13,496
Eșarfa dumneavoastră, domnule.
547
00:53:13,599 --> 00:53:15,225
Aruncă-l jos.
548
00:53:38,599 --> 00:53:40,225
Grăbește-te, Remi.
549
00:54:02,833 --> 00:54:04,299
O cunoașteți pe doamna Verdurin?
550
00:54:04,399 --> 00:54:06,456
Era un grup
în cutia ei în seara asta.
551
00:54:06,566 --> 00:54:08,725
- Au plecat?
- Toată lumea a plecat.
552
00:54:08,833 --> 00:54:11,822
Du-te și întreabă la ușa abonatului.
553
00:54:57,533 --> 00:55:00,193
- Tot ce putem face este să mergem acasă, domnule.
- Sigur că nu.
554
00:55:01,066 --> 00:55:02,691
Trebuie să o găsim.
555
00:55:03,533 --> 00:55:05,499
Am uitat să spun ceva
către doamna de Crecy.
556
00:55:06,366 --> 00:55:09,560
Va fi enervată și rănită
dacă nu vorbesc cu ea în seara asta.
557
00:55:09,666 --> 00:55:11,292
Este foarte important.
558
00:55:11,399 --> 00:55:15,025
Scuze, domnule,
dar cum poate fi enervată
559
00:55:15,133 --> 00:55:18,099
dacă ea este cea
cine a plecat fara tine?
560
00:55:19,633 --> 00:55:23,929
Ea ia masa cu familia Verdurin
într-un restaurant din apropiere.
561
00:55:24,033 --> 00:55:25,828
O vom găsi.
562
00:55:25,933 --> 00:55:27,831
Dar care, domnule?
563
00:55:27,933 --> 00:55:31,558
Du-te să afli.
Întrebați la Prevost, la Maison Doree.
564
00:55:34,599 --> 00:55:36,588
Ține caii pentru mine.
565
00:55:37,300 --> 00:55:38,925
Grăbiţi-vă!
566
00:55:55,133 --> 00:55:58,258
Unde te grăbești
567
00:55:59,966 --> 00:56:07,421
Moartea vine destul de curând
568
00:56:13,267 --> 00:56:15,494
Unde te grăbești
569
00:56:15,599 --> 00:56:22,964
Moartea vine destul de curând
570
00:56:25,432 --> 00:56:32,229
Câți, ținând seama doar de ură
571
00:56:33,499 --> 00:56:36,488
- Du-te în locuri îndepărtate
- Bună seara.
572
00:56:36,599 --> 00:56:39,225
- Îl cunoști pe prietenul meu?
- Ai vrea să ni te alături?
573
00:56:39,332 --> 00:56:41,662
Bună seara. Nu, mulțumesc.
574
00:56:57,766 --> 00:56:59,493
Văd că aveți o trăsură, domnule.
575
00:57:00,200 --> 00:57:02,665
Ar fi atât de amabil
ca să mă dea o plimbare?
576
00:57:03,399 --> 00:57:05,695
Nu am găsit-o pe doamnă, domnule.
577
00:57:08,233 --> 00:57:10,926
Amintește-mi să comand
niște lemne de foc mâine.
578
00:57:11,633 --> 00:57:13,929
Cred că rămânem fără ea.
579
00:57:40,866 --> 00:57:42,491
Opriți aici.
580
00:57:58,666 --> 00:58:00,461
Verdurinii sunt aici?
581
00:58:00,566 --> 00:58:04,862
Au închiriat sălile de banchet
pentru seara asta. Ești oaspete?
582
00:58:04,966 --> 00:58:09,421
Remi, ia ceva de mâncare.
Acest lucru poate dura destul de mult.
583
00:58:21,933 --> 00:58:24,398
Și iată pianul.
584
00:58:24,499 --> 00:58:27,829
Nu atât de tare.
Alături de președinte.
585
00:58:28,833 --> 00:58:31,958
Dar aceasta este o democrație.
El dintre toți oamenii ar trebui să știe asta.
586
00:58:37,966 --> 00:58:39,431
Bună seara.
587
00:58:39,533 --> 00:58:43,057
- O rochie albă -- cât de originală.
- Ca în păcatul originar.
588
00:58:43,167 --> 00:58:47,224
- Cine este acest președinte alăturat?
- Președintele republicii.
589
00:58:48,766 --> 00:58:50,698
Ce privilegiu să fiu cu tine.
590
00:58:50,800 --> 00:58:52,732
Bună, Charles.
591
00:58:53,766 --> 00:58:57,391
Chiar și atunci când ești neașteptat,
esti mereu binevenit.
592
00:58:59,100 --> 00:59:01,998
Bună seara.
Tocmai treceam pe acolo și...
593
00:59:02,100 --> 00:59:05,623
Îl cunoști pe domnul de Forcheville?
Odette l-a adus.
594
00:59:05,733 --> 00:59:07,063
Da.
595
00:59:07,167 --> 00:59:09,496
Este întotdeauna o plăcere să te văd.
596
00:59:09,599 --> 00:59:12,997
- Cine ar putea să-ți spună nu, îngerule?
- Nu, dar tu ești cel care...
597
00:59:13,100 --> 00:59:16,123
Tăcere. Nu ti-am cerut parerea.
Eu zic că ești un înger.
598
00:59:16,833 --> 00:59:18,299
Bună seara.
599
00:59:18,399 --> 00:59:21,456
O noapte cu Cleopatra
este peste capetele majorității oamenilor.
600
00:59:21,566 --> 00:59:23,896
Te face să vrei
pentru a vedea piramidele.
601
00:59:24,000 --> 00:59:26,023
De ce nu navigam în susul Nilului?
602
00:59:26,133 --> 00:59:28,928
- Să organizăm asta.
- Bună idee.
603
00:59:29,033 --> 00:59:31,498
- Unde te duci, doctore?
- Pentru a vizita un pacient.
604
00:59:31,599 --> 00:59:32,792
Nu, nu pleca.
605
00:59:32,900 --> 00:59:35,695
Cu siguranță îi va fi mai bine
dacă nu-l deranjezi.
606
00:59:35,800 --> 00:59:38,493
Rămâi aici și îl vei găsi
vindecat maine.
607
00:59:38,599 --> 00:59:41,724
Uită-te la Odette.
Nu am așezat-o lângă un plictisitor.
608
00:59:41,833 --> 00:59:44,822
Draga mea, ai vrea să navighezi
pe Nil într-o felucă?
609
00:59:44,933 --> 00:59:47,558
sunt ca tine.
Îmi place să se potrivească.
610
00:59:47,666 --> 00:59:50,655
Am aranjat destul de multe,
chiar si intre femei.
611
00:59:53,866 --> 00:59:55,855
El este hilar.
612
00:59:56,566 --> 00:59:59,828
Ar fi bine să ne spună Biche
despre expoziția de artă pe care a văzut-o astăzi.
613
00:59:59,933 --> 01:00:01,899
Da, lasă-ne pe noi.
614
01:00:02,800 --> 01:00:07,425
Mi-am băgat nasul într-un tablou
sa vad cum s-a facut.
615
01:00:08,499 --> 01:00:10,556
Era imposibil de spus
616
01:00:10,666 --> 01:00:14,292
daca a fost facut cu lipici,
cu bronz,
617
01:00:14,399 --> 01:00:17,695
cu vopsea, cu rubine,
cu lumina soarelui,
618
01:00:17,800 --> 01:00:20,595
sau cu pipi sau cu caca.
619
01:00:22,599 --> 01:00:25,225
E totul acolo și miroase bine.
620
01:00:25,332 --> 01:00:27,958
Îți taie respirația,
te gâdilă,
621
01:00:28,066 --> 01:00:29,531
si e un rahat!
622
01:00:32,133 --> 01:00:33,962
Serios, jur!
623
01:00:34,666 --> 01:00:37,461
Aceasta se numește exagerare epică.
624
01:00:40,332 --> 01:00:42,321
Îți spun că e un rahat!
625
01:00:43,833 --> 01:00:46,321
- Asta e minunat.
- Adevarul este
626
01:00:46,432 --> 01:00:48,421
că egiptenii erau extraordinari.
627
01:00:48,533 --> 01:00:54,160
În timp ce noi europenii
încă trăiau în peșteri,
628
01:00:54,267 --> 01:00:56,233
inventaseră deja
Imaculata Zămislire.
629
01:01:05,300 --> 01:01:06,959
Ce e în neregulă cu ea?
630
01:01:07,066 --> 01:01:09,861
Și-a luxat maxilarul.
Repede, doctore!
631
01:01:13,733 --> 01:01:16,097
Nu o atinge.
632
01:01:16,200 --> 01:01:18,132
Păstraţi-vă calmul.
633
01:01:18,233 --> 01:01:20,199
Nu-i nimic.
S-a mai întâmplat.
634
01:01:31,866 --> 01:01:34,331
Acolo.
Asta e tot ce este.
635
01:01:35,033 --> 01:01:36,658
Nu vorbi o vreme.
636
01:01:36,766 --> 01:01:38,823
Să auzim niște muzică.
637
01:01:38,933 --> 01:01:43,865
Nepotul meu va juca
mica sonata pentru domnul Swann.
638
01:01:43,966 --> 01:01:47,591
Nu sonata mea. Mă face să plâng
si ma doare capul.
639
01:01:47,699 --> 01:01:49,756
Ți-am spus să nu vorbești.
640
01:01:49,866 --> 01:01:51,764
Dar sunt condamnat la o săptămână în pat.
641
01:01:51,866 --> 01:01:54,331
- Doar andante.
- Andantele?
642
01:01:54,432 --> 01:01:56,728
Asta e partea care mă desparte.
643
01:01:56,833 --> 01:01:59,560
Mulţumesc mult. Om minunat,
jumătatea mea mai bună.
644
01:01:59,666 --> 01:02:04,065
Nu vei fi bolnav.
Și dacă ești, te vindec.
645
01:02:04,933 --> 01:02:06,398
Promiți?
646
01:02:06,499 --> 01:02:08,125
Promiscuitate.
647
01:02:10,633 --> 01:02:12,462
Te rog, nu mă mai face să râd.
648
01:02:12,566 --> 01:02:14,192
Fii linistit cu ea, doctore.
649
01:02:18,533 --> 01:02:20,159
Sunt toți pregătiți?
650
01:02:52,133 --> 01:02:54,758
Nu te deranjează să fii discret
în jurul Forcheville.
651
01:02:56,966 --> 01:02:59,659
Sunt sigur că a iubit
O noapte cu Cleopatra.
652
01:03:00,766 --> 01:03:03,289
Nu știam că va fi aici.
653
01:03:03,399 --> 01:03:06,524
l-a invitat doamna Verdurin
în ultimul moment.
654
01:03:12,233 --> 01:03:13,698
Asculta.
655
01:03:14,733 --> 01:03:17,631
Este imnul național al iubirii noastre.
656
01:03:28,432 --> 01:03:30,398
Mă bucur că ai venit.
657
01:03:32,100 --> 01:03:34,395
Trebuie să ai grijă de mine.
658
01:03:51,133 --> 01:03:53,860
Ai pus substanță în viața mea
659
01:03:56,366 --> 01:03:58,696
și har în inima mea.
660
01:04:01,666 --> 01:04:06,325
Mulțumită ție, întreaga lume
este scăldat într-o lumină misterioasă.
661
01:04:09,332 --> 01:04:12,457
Dacă ai ști
cât de uscată era viața mea înaintea ta.
662
01:04:28,499 --> 01:04:30,125
Ai fost în Egipt?
663
01:04:33,399 --> 01:04:35,592
Este frumos?
664
01:04:35,699 --> 01:04:37,256
Da, foarte.
665
01:04:37,866 --> 01:04:40,264
Toată lumea spune că ar trebui să plec.
666
01:04:41,966 --> 01:04:43,989
Am să vin dacă vrei.
667
01:04:44,100 --> 01:04:46,032
Vom închiria o barcă.
668
01:04:46,133 --> 01:04:49,156
Ai închiria o barcă? Ai vrea?
669
01:04:49,866 --> 01:04:51,331
Desigur.
670
01:04:53,233 --> 01:04:54,698
Remarcabil.
671
01:05:00,233 --> 01:05:03,199
Odette, șoptește cineva
nimic dulce pentru tine.
672
01:05:03,300 --> 01:05:04,925
Da, foarte dulce.
673
01:05:05,033 --> 01:05:07,999
Ne place prietenul tău Forcheville.
El este simplu și fermecător.
674
01:05:10,066 --> 01:05:13,691
A sunat cântatul acela de pian
mai bun decât o orchestră.
675
01:05:13,800 --> 01:05:16,766
Mi-ar plăcea să plătesc
bunătatea Verdurinilor.
676
01:05:17,599 --> 01:05:19,895
Ai merge cu ei în Egipt?
677
01:05:20,000 --> 01:05:21,625
Ei chiar vor ca eu.
678
01:05:23,733 --> 01:05:25,358
Adică fără mine...
679
01:05:25,966 --> 01:05:28,159
și cu Forcheville?
680
01:05:28,267 --> 01:05:30,233
Ce te-ar putea face
crezi asa ceva?
681
01:05:32,399 --> 01:05:34,695
Sunt atât de prost.
682
01:05:34,800 --> 01:05:37,766
Cheltuind banii mei
pentru plăcerea altora.
683
01:05:38,933 --> 01:05:42,558
Dar nu mă împinge prea departe,
684
01:05:42,666 --> 01:05:44,894
sau vei ajunge cu nimic.
685
01:05:47,233 --> 01:05:50,960
Cât despre acea femeie mică
cu ochiul ei rătăcitor...
686
01:05:51,066 --> 01:05:52,759
Și ce corp.
687
01:05:52,866 --> 01:05:56,389
Aș prefera să o am pe ea
în patul meu decât puricii.
688
01:05:56,499 --> 01:05:57,965
Prieteni, să mergem acasă.
689
01:05:58,066 --> 01:05:59,691
E după 2:00.
690
01:06:04,933 --> 01:06:09,490
Soțul tău e fermecător. Atât de duh.
Medicii sunt atât de bine informați.
691
01:06:09,599 --> 01:06:11,225
Îl cunoști?
692
01:06:11,332 --> 01:06:14,560
El este mereu hobnobbing
cu Guermantes.
693
01:06:14,666 --> 01:06:16,564
Îl merită.
694
01:06:16,666 --> 01:06:20,292
Se spune că bătrâna văduvă
este permanent beat.
695
01:06:20,399 --> 01:06:22,490
Nu în casa mea.
696
01:06:22,599 --> 01:06:24,622
Dar ea este ducesă.
697
01:06:24,733 --> 01:06:26,961
Noapte bună.
Vise plăcute.
698
01:06:27,966 --> 01:06:30,431
Nepotul tău are un viitor strălucit.
699
01:06:33,300 --> 01:06:35,198
- Noapte bună, șefule.
- Noapte bună.
700
01:06:35,300 --> 01:06:37,458
Draga mea Odette,
multumesc pentru seara asta.
701
01:06:37,566 --> 01:06:39,192
Vă mulțumesc că ați venit.
702
01:06:41,533 --> 01:06:44,658
- Mulţumesc, Odette. Noapte bună.
- Noapte bună, doctore.
703
01:06:47,000 --> 01:06:50,125
- Să te duc acasă?
- Desigur.
704
01:06:55,133 --> 01:06:56,758
Ce părere ai despre Forcheville?
705
01:06:58,066 --> 01:06:59,531
El este ticălos.
706
01:06:59,966 --> 01:07:03,921
Ai auzit ce i-a spus?
in timpul sonatei?
707
01:07:04,300 --> 01:07:07,993
E fermecătoare,
dar cu greu un înger.
708
01:07:08,100 --> 01:07:11,532
Nu o defăimați. Adevărat, ea nu este o sfântă,
dar nu o defăimați.
709
01:07:11,633 --> 01:07:14,758
Dar dacă ar fi mai virtuoasă,
nu ar fi mai puțin fermecătoare?
710
01:07:15,300 --> 01:07:17,492
A pune o întrebare răspunde?
711
01:07:18,866 --> 01:07:20,491
Așteaptă-mă aici.
712
01:07:23,800 --> 01:07:26,096
Te voi duce acasă cu căruța mea.
713
01:07:29,599 --> 01:07:32,031
Deci ne vedem mâine seară?
714
01:07:32,133 --> 01:07:34,360
Pentru o sonată la lumina lunii
în întunericul total.
715
01:07:34,466 --> 01:07:36,489
Noapte bună.
716
01:07:37,666 --> 01:07:39,859
La revedere, prieteni.
717
01:07:41,066 --> 01:07:42,361
La revedere, prieteni.
718
01:07:45,300 --> 01:07:46,765
Noapte bună, Charles.
719
01:07:50,466 --> 01:07:53,523
- Forcheville, vino cu noi.
- Cu plăcere.
720
01:07:53,633 --> 01:07:55,531
- La revedere.
- Noapte bună.
721
01:07:57,000 --> 01:07:59,693
Nu ocupa atât de mult loc.
722
01:08:00,800 --> 01:08:04,391
„Pădurile sunt încă întunecate,
totuși cerul este deja lumina..."
723
01:08:04,499 --> 01:08:07,057
La gară!
724
01:08:07,167 --> 01:08:08,632
La revedere, prieteni!
725
01:08:14,833 --> 01:08:16,856
Odette, ai nevoie de o plimbare?
726
01:08:17,566 --> 01:08:20,192
E loc
lângă domnul Forcheville.
727
01:08:27,233 --> 01:08:30,892
- Credeam că te duc acasă.
- Sunt obosit. Vreau să mă culc devreme.
728
01:08:32,933 --> 01:08:36,127
Du-te acasă. Vă lăsăm
ai-o atât de des pentru tine.
729
01:08:36,233 --> 01:08:37,858
Intră, inimă dragă.
730
01:08:40,933 --> 01:08:43,058
Am ceva important să-i spun.
731
01:08:43,167 --> 01:08:44,962
Atunci scrie-i.
732
01:08:47,833 --> 01:08:50,958
Ai văzut asta?
Am crezut că mă mănâncă de viu.
733
01:09:07,000 --> 01:09:09,465
Urechile tale trebuie să aibă
sunat în seara asta.
734
01:09:10,666 --> 01:09:15,292
Odette nu încetează să vorbească despre tine.
Și numai lucruri frumoase.
735
01:09:19,833 --> 01:09:21,696
Emilie. vii?
736
01:09:22,399 --> 01:09:24,025
Nu mă crezi?
737
01:09:24,733 --> 01:09:26,358
Ea te adora.
738
01:09:28,133 --> 01:09:29,860
Ea este o prietenă adevărată pentru tine.
739
01:09:30,733 --> 01:09:33,722
Dacă nu știi asta deja,
trebuie să fii singurul.
740
01:09:33,833 --> 01:09:35,628
Noapte bună.
741
01:09:35,733 --> 01:09:38,699
În sfârșit. Am crezut că ești
plecând cu el.
742
01:09:43,466 --> 01:09:45,932
Sunteți bine, domnule?
743
01:09:46,033 --> 01:09:47,498
Ți s-a întâmplat ceva?
744
01:09:50,033 --> 01:09:51,658
Nu, Remi.
745
01:09:52,566 --> 01:09:54,192
Cred că voi merge puțin.
746
01:09:55,167 --> 01:09:56,792
Urmați-mă.
747
01:10:17,833 --> 01:10:19,458
E atât de vulgară!
748
01:10:19,566 --> 01:10:21,192
Sărmanul mic!
749
01:10:23,933 --> 01:10:25,558
Și atât de prost!
750
01:10:26,267 --> 01:10:28,256
Cealaltă femeie e proxenetă!
751
01:10:28,366 --> 01:10:29,798
Verdurin!
752
01:10:31,599 --> 01:10:33,293
O procuratoare!
753
01:10:33,399 --> 01:10:38,264
Al acelei Verdurin
fundul butoiului!
754
01:10:38,366 --> 01:10:41,060
Crede că iubește arta. Prostul!
755
01:10:41,167 --> 01:10:43,156
Și tot acel umor ticălos!
756
01:10:43,267 --> 01:10:45,290
Am vrut să o salvez pe Odette
din toate astea!
757
01:10:45,399 --> 01:10:49,230
Ei sunt gunoiul pământului!
Ultimul cerc al lui Dante!
758
01:10:50,933 --> 01:10:54,387
De ce mă supun
la o asemenea umilire?
759
01:10:55,766 --> 01:10:57,925
Credeam că Odette e urâtă!
760
01:10:58,900 --> 01:11:00,798
A trebuit să merg să mă îndrăgostesc de ea
761
01:11:00,900 --> 01:11:02,923
pentru că ea mi-a amintit
a unui Botticelli.
762
01:11:03,033 --> 01:11:05,658
Acum m-am hotărât să cad
din dragoste de ea și nu pot.
763
01:11:06,599 --> 01:11:08,565
Nu pot.
764
01:11:13,399 --> 01:11:14,831
in seara asta...
765
01:11:17,167 --> 01:11:19,292
În seara asta, în sfârșit am înțeles
766
01:11:21,000 --> 01:11:22,727
că dragostea ei pentru mine...
767
01:11:28,066 --> 01:11:29,691
pe care l-am respins la început -
768
01:11:30,399 --> 01:11:34,388
că sentimentele pe care le avea pentru mine
769
01:11:35,699 --> 01:11:37,460
nu va fi niciodată reînviat.
770
01:11:40,100 --> 01:11:42,725
Dar fără ea voi înceta să mai exist.
771
01:11:46,599 --> 01:11:48,656
Este o boală
772
01:11:49,699 --> 01:11:51,494
care s-ar putea dovedi fatal.
773
01:11:52,699 --> 01:11:55,029
Și totuși mi-e frică să nu mă vindec.
774
01:11:57,933 --> 01:11:59,660
Uneori îmi spun
775
01:12:00,566 --> 01:12:02,896
cel mai bine ar fi să moară Odette
776
01:12:04,599 --> 01:12:08,054
fără durere, într-un accident.
777
01:12:11,733 --> 01:12:13,631
Ar fi terminat.
778
01:12:23,033 --> 01:12:25,999
Ai spus că mergem
a privi luna.
779
01:12:28,533 --> 01:12:31,658
Cea mai mare dintre nebunii este să disprețuiești
sentimente pe care nu le împărtășești!
780
01:12:35,066 --> 01:12:36,964
Iubesc întunericul. Ți-e frică.
781
01:12:38,000 --> 01:12:39,659
La revedere.
782
01:12:39,766 --> 01:12:43,528
Afecțiunea mea pentru tine
este mort și dincolo de resuscitare.
783
01:12:44,066 --> 01:12:45,861
Nu am vrut să te jignesc.
784
01:12:45,966 --> 01:12:47,693
Cine a spus că sunt jignit?
785
01:12:47,800 --> 01:12:50,459
Nu știi
ce persoana exceptionala sunt?
786
01:12:57,766 --> 01:12:59,698
Pentru cei mai buni dintre noi,
787
01:13:00,466 --> 01:13:04,922
studiind artele, colecțiile noastre,
grădinile noastre minunate sunt doar înlocuitori.
788
01:13:07,000 --> 01:13:11,262
Ca Diogene în butoiul lui,
căutăm un bărbat.
789
01:13:12,167 --> 01:13:14,359
Creștem tisă și begonii,
790
01:13:15,233 --> 01:13:18,995
dar preferăm
tind spre un arbust uman,
791
01:13:19,100 --> 01:13:20,998
dacă ar fi meritat.
792
01:13:21,699 --> 01:13:24,995
Din păcate, nu meritați.
793
01:13:27,900 --> 01:13:29,525
La revedere, domnule.
794
01:13:30,766 --> 01:13:32,925
Nu ne vom mai întâlni niciodată.
795
01:13:35,533 --> 01:13:38,328
Nu mi-e rușine să recunosc că regret.
796
01:13:44,066 --> 01:13:46,554
Mă simt ca acel personaj Victor Hugo.
797
01:13:46,666 --> 01:13:50,792
„Sunt singur, văduv,
iar seara este peste mine”.
798
01:14:59,167 --> 01:15:01,530
Orhideele alea chiar
trebuie fixat
799
01:15:02,300 --> 01:15:03,765
sau vor cădea.
800
01:15:04,633 --> 01:15:07,929
Așa.
Ascultându-le în mine.
801
01:15:10,366 --> 01:15:12,662
Într-adevăr, nu sunt ofensator?
802
01:15:16,900 --> 01:15:18,695
Dacă le-am mirosit?
803
01:15:25,267 --> 01:15:27,165
Nu cunosc parfumul.
804
01:15:58,766 --> 01:16:00,595
De ce ai așteptat atât de mult?
805
01:16:08,167 --> 01:16:11,792
De frica de a suferi.
806
01:16:33,599 --> 01:16:34,895
Stop.
807
01:16:37,833 --> 01:16:38,924
Continuă.
808
01:18:05,633 --> 01:18:07,496
Nu trebuie să ieși.
809
01:18:08,200 --> 01:18:11,030
eu treceam pe acolo.
Am văzut lumina.
810
01:18:11,133 --> 01:18:13,598
Am crezut că s-ar putea să fii bolnav.
811
01:18:17,533 --> 01:18:18,999
Cine e?
812
01:18:25,699 --> 01:18:27,494
Te rog să mă ierţi.
813
01:20:36,900 --> 01:20:41,026
Eram aproape adormit.
Atât de târziu ai putea fi doar tu.
814
01:20:41,133 --> 01:20:42,758
Credeam că nu vei veni.
815
01:20:54,233 --> 01:20:57,528
Ești atât de palid. esti bolnav?
816
01:21:02,167 --> 01:21:04,065
Îmi pare rău că te-am trezit.
817
01:21:08,800 --> 01:21:10,595
- Voi pleca.
- Nu.
818
01:21:12,133 --> 01:21:14,156
i-o interzic.
819
01:21:27,000 --> 01:21:28,397
Vino.
820
01:21:31,332 --> 01:21:33,162
Așteaptă. Ți-am adus ceva.
821
01:22:10,267 --> 01:22:12,233
Aşezaţi-vă.
822
01:22:42,599 --> 01:22:45,497
Daca nu iti place,
il poti schimba.
823
01:22:49,033 --> 01:22:50,498
Dar o fac.
824
01:22:51,599 --> 01:22:53,497
imi place foarte mult.
825
01:23:38,766 --> 01:23:41,391
Simt că am deranjat atât de multe lucruri.
826
01:23:49,033 --> 01:23:50,498
Săraca dragă.
827
01:23:51,733 --> 01:23:53,358
Nu ar fi trebuit să vin.
828
01:23:54,167 --> 01:23:55,996
Charles, ești supărat.
829
01:23:57,599 --> 01:23:59,531
Nu mă deranjați niciodată.
830
01:24:01,200 --> 01:24:03,166
Ce vrei să fac?
831
01:24:04,866 --> 01:24:07,128
Cântă sonata noastră?
832
01:25:05,766 --> 01:25:07,391
joc prost.
833
01:25:12,933 --> 01:25:14,899
Arăți atât de trist.
834
01:25:17,133 --> 01:25:18,928
Mai joacă puțin.
835
01:25:39,566 --> 01:25:41,896
Ar trebui să joc sau să fiu tandru?
836
01:25:49,399 --> 01:25:51,025
„Orhidee”?
837
01:26:36,332 --> 01:26:38,128
la ce te gandesti?
838
01:26:39,366 --> 01:26:41,265
Ce se întâmplă în capul ăla?
839
01:26:41,966 --> 01:26:43,989
Un lucru bun.
840
01:26:44,100 --> 01:26:46,123
Devin nevrotic.
841
01:26:48,033 --> 01:26:49,794
Aud voci.
842
01:27:01,766 --> 01:27:03,891
Poate pentru că există voci.
843
01:28:30,033 --> 01:28:31,658
Plec.
844
01:28:34,200 --> 01:28:36,995
Esti imposibil!
Este fără speranță!
845
01:29:07,466 --> 01:29:10,591
Dacă aș putea da ceva sens
în capul acela.
846
01:29:14,466 --> 01:29:18,092
Poți, dacă vrei.
847
01:30:03,966 --> 01:30:07,420
Îți amintești de prietena mea Ernestine?
848
01:30:09,233 --> 01:30:10,858
Da, o faci.
849
01:30:11,900 --> 01:30:13,525
O brunetă înaltă.
850
01:30:24,233 --> 01:30:27,926
Ai cunoscut-o la curse.
851
01:30:28,033 --> 01:30:29,658
Dar ea?
852
01:30:30,666 --> 01:30:32,825
Frumosul ei se va căsători cu ea.
853
01:30:37,366 --> 01:30:39,662
Și este foarte respectabil.
854
01:30:41,800 --> 01:30:43,425
Nu e frumos?
855
01:30:52,300 --> 01:30:55,663
Să faci asta pentru o femeie
856
01:30:57,499 --> 01:31:00,295
care i-a dat
cei mai frumoși ani din viața ei?
857
01:31:04,332 --> 01:31:07,628
Nu spun că este greșit.
Fiecare facem cum ne place.
858
01:31:38,733 --> 01:31:41,199
Mă vei părăsi într-o zi.
859
01:31:44,733 --> 01:31:46,358
Știu.
860
01:31:53,366 --> 01:31:55,889
Bărbații sunt capabili de orice.
861
01:32:57,432 --> 01:32:59,489
Bună dimineața, domnule.
862
01:33:19,432 --> 01:33:21,058
O ceașcă de cafea?
863
01:33:22,200 --> 01:33:23,665
Nu, mulțumesc.
864
01:33:26,599 --> 01:33:28,326
Arăți relaxat.
865
01:33:29,699 --> 01:33:32,029
Nu pot spune același lucru pentru tine.
866
01:33:40,399 --> 01:33:43,025
E timpul să mă apuc de treabă.
867
01:33:45,866 --> 01:33:47,991
Dacă nu este deja prea târziu.
868
01:33:48,866 --> 01:33:50,729
Domnule, frizerul este aici.
869
01:33:50,833 --> 01:33:52,628
Arată-l înăuntru.
870
01:34:02,866 --> 01:34:05,128
Când m-am trezit azi dimineață,
871
01:34:06,499 --> 01:34:09,295
Știam că sunt liber de Odette.
872
01:34:12,000 --> 01:34:16,455
Acum chiar și fața ei
îmi dispare din minte.
873
01:34:17,699 --> 01:34:19,665
Tenul ei palid,
874
01:34:21,200 --> 01:34:23,597
pomeţii ei înalţi.
875
01:34:29,566 --> 01:34:32,862
Poate m-a iubit
mai mult decât credeam.
876
01:34:36,666 --> 01:34:38,962
De asemenea, te-a înșelat mai mult.
877
01:34:43,866 --> 01:34:45,491
Bună dimineața, domnule.
878
01:34:57,966 --> 01:35:02,092
Ea merge în Egipt
cu Forcheville şi cu Verdurinii.
879
01:35:03,466 --> 01:35:05,364
Îi plătești călătoria?
880
01:35:06,033 --> 01:35:07,158
Da.
881
01:35:38,966 --> 01:35:41,761
Să cred că mi-am irosit ani din viață...
882
01:35:43,633 --> 01:35:45,599
ca am vrut sa mor...
883
01:35:47,499 --> 01:35:49,522
că iubirea vieții mele...
884
01:35:51,800 --> 01:35:54,391
a fost o femeie care nu mi-a plăcut...
885
01:35:55,733 --> 01:35:57,824
care nu era genul meu.
886
01:36:02,733 --> 01:36:04,699
Când ai de gând să te căsătorești cu ea?
887
01:37:30,900 --> 01:37:32,695
Ce surpriză plăcută.
888
01:37:32,800 --> 01:37:35,266
Fiica mea așteaptă.
Nu pot sta.
889
01:37:35,366 --> 01:37:36,992
Aşezaţi-vă.
890
01:37:38,100 --> 01:37:40,565
Doamna va fi gata într-o clipă.
891
01:37:40,666 --> 01:37:42,655
Luăm masa cu arhiducesa.
892
01:37:44,566 --> 01:37:50,396
I-am adus lui Oriane câteva fotografii
a Cavalerilor din Rhodos.
893
01:37:52,499 --> 01:37:54,795
Sunt jos.
894
01:38:02,167 --> 01:38:05,133
Ce drăguț din partea ta să intri
pe vechiul tău prieten.
895
01:38:08,566 --> 01:38:10,725
Totul despre tine este perfect --
896
01:38:11,432 --> 01:38:17,059
ce porți, ce spui,
ce citești, ce faci.
897
01:38:21,599 --> 01:38:23,565
- Îți place rochia mea?
- Desigur.
898
01:38:23,666 --> 01:38:25,292
sunt încântat.
899
01:38:27,766 --> 01:38:29,891
Cine va fi la arhiducesa?
900
01:38:30,000 --> 01:38:32,932
Mulțimea obișnuită.
Va fi plictisitor de moarte.
901
01:38:33,633 --> 01:38:36,656
Există un oaspete de ultimă oră.
fratele regelui Teodose.
902
01:38:36,766 --> 01:38:38,595
Doamne, mai multă regalitate.
903
01:38:38,699 --> 01:38:41,631
Să luați masa în oraș este atât de plictisitor.
904
01:38:43,366 --> 01:38:46,162
Bazin și cu mine mergem
în Italia primăvara viitoare.
905
01:38:46,866 --> 01:38:49,491
Dacă ai venit,
ne-ar face călătoria.
906
01:38:49,599 --> 01:38:52,895
Am auzit că știi lucruri
nimeni altcineva nu ajunge să vadă vreodată.
907
01:38:54,066 --> 01:38:55,691
Aici sunt.
908
01:38:57,332 --> 01:38:59,321
Nu în seara asta, Oriane.
909
01:38:59,432 --> 01:39:02,728
- Lasă-mă să-i văd.
- Trăsura dumneavoastră este gata, domnule.
910
01:39:03,432 --> 01:39:06,364
Haide. E timpul să trap.
911
01:39:12,100 --> 01:39:14,895
Îmi spui
dacă vii în Italia cu noi?
912
01:39:16,300 --> 01:39:18,663
Chiar nu cred că este posibil.
913
01:39:19,366 --> 01:39:22,924
Cum poți ști asta
cu 10 luni înainte?
914
01:39:24,900 --> 01:39:26,729
Îți spun dacă insisti,
915
01:39:27,432 --> 01:39:31,387
dar nu vezi ca sunt foarte bolnav?
916
01:39:32,866 --> 01:39:36,628
Da. Nu arăți deloc bine.
917
01:39:37,466 --> 01:39:39,659
Dar 10 luni
este timp suficient pentru a deveni mai bine.
918
01:39:39,766 --> 01:39:41,459
Doamnă, grația lui vă așteaptă.
919
01:39:44,366 --> 01:39:47,821
Într-un cuvânt,
ce te impiedica sa vii?
920
01:39:49,366 --> 01:39:50,992
Dragul meu prieten,
921
01:39:52,332 --> 01:39:54,594
Voi fi mort până atunci.
922
01:39:56,466 --> 01:39:59,398
Doctorii îmi dau
trei sau patru luni de trăit
923
01:39:59,499 --> 01:40:01,125
cel mult.
924
01:40:03,167 --> 01:40:05,860
Glumești. Ce este asta?
925
01:40:07,167 --> 01:40:09,224
Nu e ideea mea despre o glumă.
926
01:40:17,033 --> 01:40:19,692
Nu ți-am spus niciodată despre boala mea.
927
01:40:19,800 --> 01:40:24,755
Dar din moment ce ai întrebat,
Pot să mor în orice zi acum.
928
01:40:27,100 --> 01:40:29,657
Dar nu trebuie să te țin.
Ieși la masă.
929
01:40:29,766 --> 01:40:33,528
Nu-ți face griji pentru cină.
Nu contează.
930
01:40:33,633 --> 01:40:37,326
Încetează să te mai lunezi peste Swann.
Caii tăi așteaptă.
931
01:40:38,033 --> 01:40:40,624
Scuză-mă, Charles.
Avem un drum lung de parcurs.
932
01:40:40,733 --> 01:40:42,494
Nu te gândi la asta.
933
01:40:45,200 --> 01:40:47,427
Nu cred un cuvânt
din ceea ce spui.
934
01:40:48,466 --> 01:40:50,160
Să discutăm.
935
01:40:50,866 --> 01:40:52,525
Vino la prânz.
936
01:40:53,233 --> 01:40:55,494
Orice zi îți place.
937
01:40:55,599 --> 01:40:57,065
Oriane, ești o rușine.
938
01:40:57,167 --> 01:41:00,031
Ți-ai lăsat pantofii negri
cu o rochie roșie.
939
01:41:00,133 --> 01:41:02,428
Grăbește-te înapoi și pune-ți pantofi roșii.
940
01:41:02,533 --> 01:41:05,363
- Am crezut că am întârziat.
- Deloc.
941
01:41:05,466 --> 01:41:07,489
Nu vă faceți griji. Vor aștepta.
942
01:41:07,599 --> 01:41:09,622
Nu poți purta pantofi negri.
943
01:41:09,733 --> 01:41:12,358
Spune-i unei servitoare să doboare
cele roșii ale tale.
944
01:41:15,800 --> 01:41:18,322
Ce ar face femeile
fara sot?
945
01:41:18,432 --> 01:41:20,398
Am salvat-o de pantofii negri.
946
01:41:20,499 --> 01:41:23,863
Nu credeam că arată rău.
947
01:41:23,966 --> 01:41:25,262
Poate ai dreptate.
948
01:41:25,366 --> 01:41:27,992
Dar de îndată ce am ajuns acolo,
ea ar fi observat
949
01:41:28,100 --> 01:41:29,895
și m-a trimis acasă să-i iau pantofii.
950
01:41:30,000 --> 01:41:33,955
Ascultă, te rog, dă-te deoparte,
sau va începe să vorbească din nou.
951
01:41:34,066 --> 01:41:36,588
Trebuie să-ți spun, mor de foame.
952
01:41:36,699 --> 01:41:39,688
Am luat un prânz stricat,
în ciuda unui sos bearnez superb,
953
01:41:39,800 --> 01:41:43,289
si abia astept
să se așeze la cină.
954
01:41:53,133 --> 01:41:55,428
Tată, nu ai de gând
Prezintă-mi prietenilor tăi?
955
01:41:56,432 --> 01:41:58,455
Nu este momentul potrivit.
956
01:41:58,566 --> 01:42:01,964
Nu acordați atenție
nenorocitilor aceia de doctori.
957
01:42:02,499 --> 01:42:05,488
Ești în formă ca o lăutară.
Ne vei îngropa pe toți.
958
01:42:06,566 --> 01:42:09,828
Sunt atât de trist că Charles este bolnav.
959
01:42:10,866 --> 01:42:14,662
Dar chiar și așa, asta nu înseamnă
Pot să-i distrez soția și fiica.
960
01:42:14,766 --> 01:42:16,425
Următorul lucru, va spune cocherul meu,
961
01:42:16,533 --> 01:42:19,465
„Fiica mea este bolnavă.
Du-mă să o cunosc pe Prințesa de Parma.”
962
01:42:52,066 --> 01:42:53,691
Să mergem.
963
01:42:59,766 --> 01:43:01,732
Vom reveni
964
01:43:01,833 --> 01:43:03,628
altă dată.
965
01:43:26,599 --> 01:43:29,293
Cum pot oamenii să admire
aceste mașini?
966
01:43:29,399 --> 01:43:31,331
Vulgaritatea și nebunia au luat stăpânire.
967
01:43:31,432 --> 01:43:33,898
- E la modă.
- Mi se potrivește asta?
968
01:43:34,000 --> 01:43:35,693
Uită-te la pălăriile alea.
969
01:43:36,833 --> 01:43:38,958
Arată ca niște cuști de păsări.
970
01:43:41,167 --> 01:43:44,065
Când mă gândesc la
femeile pe care le-am cunoscut,
971
01:43:44,167 --> 01:43:46,224
bietul meu Charles.
972
01:43:56,100 --> 01:43:57,725
Bună ziua, domnule.
973
01:43:59,000 --> 01:44:00,625
Fiica ta, nu-i așa?
974
01:44:02,366 --> 01:44:03,992
Da, Meme.
975
01:44:07,100 --> 01:44:08,759
Am uitat să întreb.
976
01:44:10,133 --> 01:44:13,258
Cum e lupta ta
cu secerătoarea?
977
01:44:14,666 --> 01:44:18,621
Amintirea iubirii
mă ajută să înfrunt moartea fără teamă.
978
01:44:20,432 --> 01:44:22,058
Moarte.
979
01:44:22,766 --> 01:44:24,994
Cuvântul moarte este o generalizare.
980
01:44:25,100 --> 01:44:27,565
Sunt tot atâtea morți
cum sunt oameni.
981
01:44:29,432 --> 01:44:32,489
Al tău nu va fi ca al meu.
982
01:44:37,066 --> 01:44:38,861
Să-ți pierzi viața, Charles...
983
01:44:40,366 --> 01:44:43,332
singura viață pe care o vom avea vreodată.
984
01:44:46,167 --> 01:44:48,860
Ce am făcut cu a mea?
985
01:45:01,800 --> 01:45:05,732
Viața este ca un atelier de artist,
986
01:45:06,599 --> 01:45:08,565
plin de schițe pe jumătate terminate.
987
01:45:11,866 --> 01:45:14,331
Sacrificăm totul fanteziei
988
01:45:15,766 --> 01:45:19,221
care dispar, unul după altul.
989
01:45:22,133 --> 01:45:25,621
Ne trădăm ambițiile,
990
01:45:26,399 --> 01:45:27,695
visele noastre.
991
01:45:29,233 --> 01:45:30,698
Prietenii noștri?
992
01:45:35,200 --> 01:45:37,461
Prietenia nu este mult,
993
01:45:38,332 --> 01:45:41,787
dar cei care o dispreţuiesc
pot fi cei mai buni prieteni.
994
01:45:50,366 --> 01:45:52,230
iubeam viata.
995
01:45:52,966 --> 01:45:54,829
Iubeam artele.
996
01:45:57,866 --> 01:46:03,321
Acum pretuiesc
toate acele sentimente vechi.
997
01:46:06,332 --> 01:46:08,355
Sunt ca o colecție.
998
01:46:10,399 --> 01:46:14,855
Îmi deschid propria inimă
de parcă ar fi o vitrină.
999
01:46:16,633 --> 01:46:19,463
Unul câte unul,
Mă uit peste toate iubirile mele...
1000
01:46:22,066 --> 01:46:24,395
iubiri pe care alții nu le-au avut niciodată.
1001
01:46:26,499 --> 01:46:28,159
imi spun...
1002
01:46:29,866 --> 01:46:32,162
va fi trist să plec
toate astea din spate.
1003
01:46:39,900 --> 01:46:42,298
Iată-o pe madame Swann.
1004
01:47:14,233 --> 01:47:16,494
O cunoști?
Sunt Madame Swann.
1005
01:47:16,599 --> 01:47:18,690
Ai auzit vreodată de Odette de Crecy?
1006
01:47:18,800 --> 01:47:22,459
Odette de Crecy?
Da. Ochii aceia triști.
1007
01:47:24,167 --> 01:47:25,792
Ea este Madame Swann acum.
1008
01:47:25,900 --> 01:47:27,957
Trebuie să se descurce peste ani.
1009
01:47:28,066 --> 01:47:30,032
Am făcut dragoste cu ea de vârste în urmă.
1010
01:47:30,133 --> 01:47:32,564
În ziua în care președintele Mac-Mahon și-a dat demisia.
1011
01:47:32,666 --> 01:47:34,632
Era 500 de franci o lovitură.